CONDADO OFFALY, IRLANDA
MÁS TEMPRANO ESE DÍA
¿Sí?
Nada.
¿Hay algunas palabras que sigan a esa mirada?
- ¿No? - No.
- No es tan corto. - Es corto.
No es tan corto.
Así de corto estaba cuando nos conocimos.
- Sí, amabas a ese tipo, ¿no? - No lo estaba.
Sí, lo estaba. En realidad, estaba exactamente así.
Porque yo hubiera...
Yo hubiera pensado que te veías como un criminal si, si...
No me veo como un criminal.
Si lo tuvieras así de corto cuando nos conocimos.
Me hubiera quedado... Te habría evitado en...
la calle con ese corte de cabello. Lo siento.
Estás loca. Sólo estoy tratando de hacer una... ¿Qué?
Una pizca de esfuerzo para nuestra pequeña escapada.
- ¿Ah, sí? - Sí.
¿Por qué?
¿Por qué estás haciendo tal esfuerzo?
Es como... Es como, es como algo que alguien...
haría si fueran, no sé, a proponerse o algo.
- ¿Fueran a proponerse? - Sí.
Las personas pueden hacerse su corte de cabello,
sin que ello los lleve al matrimonio.
Estás mal de la cabeza. Ven aquí, está bien, ya que estamos en el tema,
- sólo responde a esta pregunta. - Bueno.
El matrimonio, ¿para qué?
¿En serio, esa es la pregunta?
"El matrimonio, ¿para qué?"
Porque muestra que dos personas se aman,
- y se preocupan por el otro y... - No, no es así. No, no es así.
- ... ellos quieren pasar el resto de... - ¡No! Incorrecto. No es así.
Está bien, así que dime, ¿qué...?
¿Qué significa el matrimonio para ti, Mark?
Significa esclavitud, eso es lo que significa.
Significa grilletes, es lo que significa.
Es ir del nuevo al jodido, no sé, 1800.
Eso es lo que significa.
- ¿En serio? - Sí.
Piensa en ello, ¿sí? Despertarse cada día y elegir estar con alguien.
Es un compromiso, un compromiso que se puede elegir todos los días.
Estar... Estar legalmente obligado a ello.
¿Sí? Legalmente obligado a ello.
Eso es esclavitud.
Sí. Correcto.
Así que, ¿estás diciendo que nunca te quieres casar?
Bueno, yo no lo sé. No quiero decir "nunca".
Bueno, quiero decir...
No. Probablemente no.
Necesitas seguir este camino, hasta llegar a un cruce. Sí.
Aw, sí...
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
Estoy mostrando al hombre Los Cañones.
"Hola, me alegro de verte." Estoy saludando.
No es así como se saluda.
- ¿No es así como se saluda? - No.
- ¿Vas a decirme cómo saludar? - Sí.
Hay, como, una técnica para ello. Es, como, un saludo del campo.
- ¡El Saludo del Campo! - El Saludo del Campo, sí.
- ¿Existe tal cosa? - Vete justo por aquí.
¿Hay realmente un Saludo del Campo?
Es un Saludo del Campo.
Sí, es cómo la gente en el campo se saluda una a la otra.
Sí, claro. Fíjate por ahí.
Bueno, por lo que tu... Básicamente tu mano está en el volante...
y nunca debes quitarla. Es sólo con un dedo.
- Sólo con un dedo, sí. Por sí solo. - ¿Sólo con un dedo? ¿Por sí solo?
- ¿Así? ¿Un dedo? - Sí.
Está bien, trata con estas personas.
- ¿El dedo índice? - El dedo índice.
- ¡Hola! - ¿Ves?
¡Sí que funciona en realidad! Vamos a hacerlo con estos chicos allí.
¡Oye! Estoy en llamas ahora mismo.
Felicitaciones.
¡Lo entiendo! Estoy mezclándome.
Ellos me están aceptando como a uno de los suyos.
Vamos a hacerlo con este tipo aquí, ahora. Mira. ¿Estás lista?
Bien, mira.
Tú jodido...
¿Sabes que, en realidad...?
¿Sabes qué? Tengo un dedo saludándote...
¡Mark, no lo hagas!
Estoy bromeando.
Recalculando...
Mark, este no es el camino.
Si es el camino.
Bueno, esto está diciendo que no es el camino.
Lo sé, pero... Si es el camino. Te lo estoy diciendo ahora.
Mira, sé exactamente a dónde voy.
- Recalculando... - "Recalculando, recal..."
- Yo sé dónde es. No te preocupes. - Bueno.
Es básicamente seguir derechos.
Derechos...
- Recalculando... - Recalculando de nuevo.
Sólo... Pon esa cosa en la bandeja.
Bueno, esto no es... Date la vuelta.
Dame un minuto.
¡Oh, cara...!
Por el amor de Dios.
Mark, se ha quedado atascado de hecho.
Hay, como, esto... Dando vueltas.
¡Mark, para! ¡No puedes! Vas a arruinar el auto.
- Perfecto. - Hay un agujero enorme allí.
Bien, mira...
Voy a salir y empujar, ¿sí? Tú pon la reversa un poco. ¿Bueno?
Sí, está bien.
Vaya, este jodido...
Es un jodido charco masivo... Creo que deberíamos quedarnos aquí.
- Este es un lugar encantador. - ¡Oh, eres hilarante!
- ¿Estás lista? - Sí.
- ¿Estás lista? - Estoy lista.
¡Dale!
Mark...
Mierda.
Aquí, pásame mi teléfono, ¿quieres?
Sólo llamaré a mi papá.
- ¡No llamarás a tu papá! - Está bien. Él sabrá qué hacer.
No llamaras a tu papá. Llama a AA, si vas a llamar a alguien.
- ¿Tienes señal en eso? - No.
Bueno... Nuevo plan.
¿Cuál es el plan?
Voy a ir a buscar una casa.
- Bueno, voy contigo... - No, no, no, no.
Yo voy a ir a buscar una casa.
Tú te quedas con el auto.
Si, como que, si un auto pasa, ve si puedes...
conseguir, como, un cable de remolque o lo que sea.
¿Está bien?
- ¿Por lo tanto, me quedo con el auto? - Quédate con el auto.
Quedarse con el auto...
¿Hola?
Hola, ¿hay alguien... ¿Hay alguien en casa?
¿Hola?
Es que tengo un auto atrapado por el camino allí. ¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Hola?
Oiga, oiga, lo siento...
Mi auto solo se quedo atascado en...
el lodo, por el camino allí.
Espere, ¿esta...?
Venga aquí.
Siéntese.
Oiga, lo siento, escuche. Oiga, ¿está...?
¿Qué le pasó en el cuello?
Bueno, deje, espere...
Déjeme, mire. Oiga...
Déjeme...
Mire... Sostenga eso ahí, ¿de acuerdo?
- Sarah... - ¡Jesucristo! Me diste un buen susto.
Hay una vieja granja, no muy lejos por ese camino.
¿Encontraste a alguien?
Bueno, lo hice pero necesita de nuestra ayuda.
¿Qué? ¿Qué quieres decir con que necesita de nuestra ayuda?
Mark, ¿qué quieres decir con que necesita de nuestra ayuda?
Encontré a alguien que necesita de nuestra ayuda. ¿Quieres venir?
De hecho... Estoy solo confundida.
¿Qué quieres decir con que necesita de nuestra ayuda?
Vamos, ¿quieres?
- Sólo explícame lo que pasó. - Bueno. El tipo en la casa, ¿sí?
Él tiene, como, una gran cortada en el cuello.
- ¿Qué le paso? - No lo sé. Se veía... Asustado.
Entonces, ¿qué fue lo que te dijo exactamente?
Bueno, en realidad no estaba diciendo mucho.
Él estaba murmurando. Realmente no podía...
distinguir nada de lo que estaba diciendo, ¿sabes?
¿Crees que él estaba en estado de shock o algo así?
No sé.
Mierda...
¡Eres tan idiota! Eres un... Maldito estúpido...
Vamos.
- ¿Sí? - Sí.
¿Qué?
Las luces estaban encendidas antes.
Esta como...
La puerta se atora un poco.
¿Hola?
Mark, ¿qué estás haciendo? ¡Mark!
- Sólo espera. - No puedes...
¿Hola?
¡Mark!
Él está herido, Sarah. Su cuello está sangrando.
¿Hola?
¿Hola? Soy yo, Mark.
Vamos.
Mark...
Sarah, él tiene que ir a un maldito hospital.
¿Qué estás haciendo? Vamos. Mark, ¿qué estás haciendo?
- ¿Qué estás haciendo? - Sarah, estaba justo allí.
Vamos, vámonos. Por favor, vámonos.
Lo digo en serio, él estaba solo aquí.
- ¿Quieres esperar un segundo? - ¡Vamos, por favor, vamos!
- ¿Hola? Espera un segundo. - Vamos a sólo... ¡Irnos!
¿Hola?
¡Quítamelo! ¡Quítamelo!
- ¡Sarah! - ¡Mark!
¡Sarah, ¿quieres venir?!
Vamos.
Mark, esto es una locura. ¿Podemos solo irnos? ¡Mark!
Está bien, vamos.
Sólo vamos a regresarnos al auto.
- Este no es el camino. - Es el camino.
Lo dije hace unos diez minutos. Todavía no es el camino.
Este es el camino, ¿ahora quieres callarte?
- ¡Sabes que estamos perdidos! - No estamos perdidos.
¡Este no es el camino por el que vinimos!
Sarah, es una línea recta, ¿de acuerdo?
¿Qué, la misma línea recta que hemos estado...?
¿recorriendo por los últimos veinte minutos?
¿Sólo quieres seguir caminando?
¡Sólo admite que estamos perdidos, Mark!
¡No estamos perdidos!
- ¡Oh, Dios mío!... - Sarah, quiero volver al auto.
Sí, bueno, no vas a volver allí en algún momento pronto...
porque no vas en la dirección correcta.
¡Voy en la maldita dirección correcta!
¿Qué eres ahora, qué, el puto rey de los malditos pantanos?
- ¿Ya sabes a dónde maldición vas? - ¡Sí, ya sé a dónde voy!
- ¡Es una línea recta de mierda! - ¿Y qué? ¿Y dónde?
- ¡Caminamos ya por aquí antes! - ¡No hemos venido por aquí!
- ¿Te consta? ¿Te consta? - ¡Sé que no caminamos por aquí!
¿Oh, este es tu jodido jardín culo? ¿Ahora vas a ir hasta la cresta?
- ¿Qué? - ¿Vas a ir hacia la maldita cresta?
Sarah, es una línea directa al auto. Es directamente por ese camino.
¿Qué mierda estás haciendo?
¿Por qué tomas... ¿Qué estás haciendo?
- ¿Por qué haces eso? - ¿Es divertido? ¿Sí?
- ¿Qué es lo que te pasa? - Apunta eso al suelo...
- ... ¡para que pueda ver a dónde voy! - ¡Lo hacía!
¿Mark?
¿Mark? ¿Mark?
¿Mark?
¡Mark!
Salgamos de aquí, Sarah. Algo solo me agarró,
algo me tiró. Tenemos que irnos, Sarah, tenemos que irnos.
Nosotros...
Tenemos que irnos. Vamos, tenemos que irnos.
¡Sarah, levántate, tenemos que irnos!
¡Sólo corre!
¡Joder!
¿Qué es esa cosa?
Hay algo... Hay algo ahí fuera, Mark.
- Sarah, tenemos que salir de aquí. - ¡Abajo, abajo!
Está en el jodido banco.
Mark, vamos a regresarnos a la granja.
¿Estás lista?
1...
2...
¡3!
¡Bueno, Mark, mira, ahí! ¡Ahí está la casa!
Bueno...
¿Qué demonios fue eso?
Cuidado con tu cabeza, cuidado con tu cabeza.
- ¿Está bien, por dónde? - Por aquí. Vamos.
Vamos.
Está bien, ve.
¿Qué mierda?
¡Joder!
¡Sarah, la puerta!
¡Ciérrala!
Mark, me dio un buen susto...
¡Mark, corre! ¡Corre, Mark!
- ¿Mark? - ¡Sarah!
¡Sarah!
¡Mierda!
Mark...
¿Mark? ¡Mark, usa tu luz en tu teléfono!
¡Mark, usa tu luz! ¡Mark!
¡Sarah!
¡Rápido!
¡Ve, ve, ve!
¡Vamos a la luz de allá arriba! ¡Vamos!
Sarah, no puedo, no puedo...
¡Está bien, aquí, aquí!
Oh, joder...
Oh, cara...
Vamos, Mark...
Mi pierna, Sarah, mi pierna, mi pierna, mi maldita pierna...
¡Mi pierna! Mi maldita...
Oh, mierda.
Está bien. Bueno.
¡Oh, joder!
Está bien.
Vamos, Mark, vamos. De acuerdo, escúchame, Mark.
Vas a estar bien, ¿sí? ¿Bueno?
Vas a estar bien. ¿Bueno? Vamos arriba.
Sube las escaleras.
Sigue adelante.
¿De acuerdo? Sube las escaleras. Arriba. De acuerdo...
- ¡Mierda! - Lo siento.
Vamos.
¡Joder!
Bueno...
¡Ve, ve! Trae la luz, trae la luz.
Apunta hacia ese lado.
¿Qué mierda fue eso?
Oh, mierda, ¿hueles eso?
¡Sarah, el lugar está lleno de humo!
¡Sarah, él está tratando de quemarnos!
- Sara, ¿qué estás haciendo? - Espera allí. Voy a ir a ver.
¡Sarah! ¡Sarah, vuelve aquí ahora!
¡Sarah, ¿qué estás haciendo?!
¡Hay una estufa, Mark!
¿Hay qué?
Hay una estufa. Esta ahumando. No está en llamas.
Bueno, él debe de haber bloqueado la chimenea.
Quiero decir, la estufa, está ahumando, él nos llenará de humo.
Bueno, no puedo verlo. Pásame el teléfono.
¡Vamos, dame tu teléfono!
Está bien.
¿Sarah?
Sarah, ¿estás bien?
¿Sarah?
¡Mark!
¿Sarah? Sarah, no te escucho.
¡Mark!
- ¡Sarah! - ¡No puedo ver! ¿Mark?
BATERÍA BAJA
¿Mark?
Mark...
Mark, despierta.
Despierta, despierta. ¡Despierta, por favor, despierta!
¿Cómo te sientes?
¿Bebé?
De la mierda.
Está bien... Está bien...
Tenemos que salir de aquí.
No, Sarah, mira, lo mejor que podemos hacer...
es simplemente quedarnos aquí. Tan pronto...
Tan pronto salga el sol, corremos, ¿de acuerdo?
No, no podemos quedarnos aquí.
Tiene que haber algo que podamos usar, como un auto o...
Tiene que haber algo como...
- Sarah, ¿qué está pasando? - Él está ahí fuera.
¿Qué está haciendo?
- Necesito una luz. - Te la di, Sarah.
Bueno...
Vas a ayudarme. ¿De acuerdo?
¿Estás listo?
Mark, ¿estás listo?
Adelante.
1...
2...
¡3!
Joder...
Bueno...
Mark, hay un tractor.
No es tan lejos.
Está bien, vamos. No es tan lejos.
Ven.
¿Estás bien? Bueno.
Está bien. Vamos.
Está bien.
Está bien. ¿Estás listo?
¿Estás bien? ¿Estás bien? ¿Sí?
Está bien.
¿Ves allí?
Bueno...
Mira, vas a alumbrarme.
Voy a correr hacia el tractor y tú vas a alumbrarme.
¿Está bien? Ya regreso.
- Sólo sostenla allí. - Sí.
¿Sí? ¿Me escuchas?
Está bien. Bueno.
Bueno.
¿Listo?
Joder...
¡Está bien, estoy en la puerta de atrás!
Está bien, sólo mantenla sobre mí, ¿sí?
¡Mark! ¡Mark, vuelve a encenderla!
¡Mark, la luz! ¡Vuelva a encenderla!
¡Mark!
Joder...
¡Oh, Dios mío!
Vamos, Mark.
Está bien, tengo el tractor. Tenemos que irnos ahora.
Vamos, dame la mano.
Vamos. Levántate.
- Sarah... - Ven, vámonos.
Eso es todo.
Sólo unos pasos más...
Vamos.
Está bien.
Oh, mierda.
Oh, joder. Mierda.
¡Velas!
¿Mark?
Bueno, Mark. Casi llegamos.
Está bien.
¡Sarah, sal de la maldita habitación ahora!
¡Joder!
Joder.
¡Puerta de mierda!
No.
Mark, detente, por favor.
Detente, por favor. Mark, para.
Ay joder.
¡Joder!
¡Aléjate!
¡Joder!
¡Joder! ¡Dios mío!
Joder... De acuerdo.
Oh, joder.
Una traducción de TaMaBin
fix Eurogroup_sub